Rechercher sur ce blogue

samedi 5 octobre 2024

Ce qu'est un raisonnement stéréotypé

R. v D.R, 2022 NLCA 2

Lien vers la décision


[17]      Stereotypical reasoning in sexual assault cases is well known to the law. It generally rests on assumptions or preconceived notions about how victims of sexual assault are expected to act.  Reliance on stereotypes about how victims of sexual assault are expected to act in the assessment of a complainant’s credibility is an error of law (R. v. A.R.J.D.2018 SCC 6[2018] 1 S.C.R. 218, at para. 2).

[18]      In R. v. Seaboyer1991 CanLII 76 (SCC)[1991] 2 S.C.R. 577 (S.C.C.), L’Heureux-Dubé J., in her concurring decision, discussed stereotypes or myths that arise in sexual assault cases respecting how victims of sexual abuse are expected to behave or react to abuse.  Justice L’Heureux-Dubé explained that reasoning based on stereotypes or myths negatively impacts the truth-seeking function of the courts, and added that such stereotypes are often simply illogical or untrue (Seaboyer, at 693).

[19]      The negative impact of stereotypical reasoning was further addressed by the Supreme Court of Canada in R. v. Mills1999 CanLII 637 (SCC)[1999] 3 S.C.R. 668 (S.C.C.), wherein McLachlin and Iacobucci JJ. said:

[119]  As has frequently been noted, speculative myths, stereotypes, and generalized assumptions about sexual assault victims and classes of records have too often in the past hindered the search for truth and imposed harsh and irrelevant burdens on complainants in prosecutions of sexual offences…

[20]      L’Heureux-Dubé J. again addressed reasoning based on stereotypes in R. v. Ewanchuk1999 CanLII 711 (SCC)[1999] 1 S.C.R. 330 (S.C.C.).  In concurring with the majority to allow the Crown’s appeal, she analyzed the lower courts’ reasoning that women who engaged in prior sexual activity were less worthy of belief or more likely to have consented to the sexual activity in issue than women who had not engaged in prior sexual activity, described the assumptions behind the reasoning, now known as the twin myths, as stereotypes, and declared reasoning based on them to be impermissible.

[21]      The Supreme Court of Canada considered assumptions about how victims of sexual assault react in R. v. D.D.2000 SCC 43[2000] 2 S.C.R. 275.  In D.D., the trial judge acquitted a stepfather of sexually abusing his 15-year- old stepdaughter because of her delay in disclosing the abuse.  The judge reasoned that the delay suggested that the abuse did not occur.  In debunking the stereotype that delayed disclosure of sexual abuse suggests that it did not occur, Major J. stated that a complainant’s failure to exhibit avoidant behavior or make timely complaint “must not be the subject of any presumptive adverse inference based upon now rejected stereotypical assumptions of how persons (particularly children) react to acts of sexual abuse” (para. 63).  Justice Major explained that people react differently to trauma, saying:

[65]   A trial judge should recognize and so instruct a jury that there is no inviolable rule how people who are the victims of trauma like a sexual assault will behave.  Some will make an immediate complaint, some will delay in disclosing the abuse, while some will never disclose the abuse.  Reasons for delay are many and at least include embarrassment, fear, guilt, or a lack of understanding and knowledge. …

[22]      In R. v. Find2001 SCC 32[2001] 1 S.C.R. 863, the Supreme Court of Canada considered whether jurors would be able to be impartial in a case involving an accused charged with multiple sexual offences against children.  In deciding that the offences charged did not give rise to a strain of bias capable of eluding the cleansing effect of trial safeguards (Find, at para. 107), the Court addressed the negative effects of myths and stereotypes that pervade public perceptions of sexual assault, noting that some favour the accused and others favour the Crown.  In referencing myths and stereotypes involving the actions of complainants, McLachlin C.J.C. said:

[103]  These myths and stereotypes about child and adult complainants are particularly invidious because they comprise part of the fabric of social “common sense” in which we are daily immersed.  Their pervasiveness, and the subtlety of their operation, create the risk that victims of abuse will be blamed or unjustly discredited in the minds of both judges and jurors.

[23]      More recently, stereotypical reasoning was the issue on appeal in R. v. A.R.D.2017 ABCA 237, aff’d 2018 SCC 6[2018] 1 S.C.R. 218.  The stereotype in play was the notion that a complainant would display avoidant behavior or react negatively in the presence of her abuser if she had truly been abused.  The complainant alleged that she had been sexually abused by her stepfather.  She testified that she did not react negatively around him in the presence of others because she was embarrassed and “didn’t really want anyone to know about it” (A.R.D., at para. 16).  In assessing the complainant’s credibility the trial judge stated his expectation that “a victim of sexual abuse would demonstrate behaviours consistent with that abuse or at least some change of behavior such as avoiding the perpetrator” (A.R.D., at para. 4), and because there was no evidence of the complainant exhibiting avoidant behavior, the judge found that the relationship between the complainant and her stepfather was normal and therefore inconsistent with the complainant’s evidence that she had been abused.  He acquitted the stepfather on that basis.

[24]      The Alberta Court of Appeal allowed the Crown’s appeal, ruling that:

[47]   There is no juridical foundation upon which a trial judge could correctly conclude that, as a matter of sound legal principle, child sexual assault survivors will demonstrate avoidant behavior in relation to their sexual assault perpetrators…

And went on to explain that:

[58]   …absence of avoidant behaviour or a change in behaviour as a generalization is logically irrelevant and as such, cannot form the basis of a credibility assessment leading to reasonable doubt – because we know that all sexual assault victims behave differently.  This is all the more so when dealing with child victims who often fail to make early disclosure and may attempt to normalize behavior for any number of reasons.  This record speaks to those reasons – the complainant resided in the home of the alleged perpetrator and in her words, it “changes everything…[w]hen people know”.  While it might appear logical to suggest that a victim of sexual assault will choose to run away or distance themselves from an assailant, relying on failure to do so, particularly when dealing with a child complainant, is simply incorrect.

The Court reiterated Justice Major’s words from D.D. that “there is no inviolable rule how people who are the victims of trauma like a sexual assault will behave” and that a complainant’s failure to exhibit avoidant behavior or to make a timely complaint “must not be the subject of any presumptive adverse inference based upon now rejected stereotypical assumptions of how persons (particularly children) react to acts of sexual abuse” (D.D., at paras. 65 and 63, respectively). 

[25]      The appellate Court’s decision was affirmed by the Supreme Court of Canada, which ruled that the trial judge had erred by judging “the complainant’s credibility based solely on the correspondence between her behavior and the expected behavior of the stereotypical victim of sexual assault” (A.R.J.D., at para. 2).

[26]      The Ontario Court of Appeal addressed stereotypical reasoning in R. v. Lacombe2019 ONCA 938.  In Lacombe, the trial judge had acquitted the defendant of sexual assault, reasoning that the complainant’s dress, her absence of immediate reporting, and her overall conduct was not what he would expect (paras. 36-45).  He did this without giving any consideration to the complainant’s evidence of her fear of the defendant (paras. 43-45).

[27]      The Crown’s appeal to the Summary Conviction Appeal Court was dismissed, but its appeal of the Summary Conviction Appeal Court’s decision to the Ontario Court of Appeal was allowed, and a new trial was ordered.  The Court of Appeal ruled that the stereotypes relied on by the judge were anchored in assumptions that failed to reveal anything about the complainant’s credibility and reliability.  The Court rejected the trial judge’s professed reliance on common sense and life experience to justify his findings, saying:

[52]   The trial judge’s ultimate reliance on “common sense and life experiences” [to justify his stereotypical reasoning] did not cleanse his assessment as his common-sense inferences reflected stereotypical sexual and myth-based reasoning.  They infected his consideration of the complainant’s evidence and his assessment of reasonable doubt.  His conclusions were the product of legally flawed reasoning.  Again, “reasonable doubt is not a shield for appellate review if that doubt is informed by stereotypical and therefore prejudicial reasoning”: A.R.D., at para. 9.

[28]      Professor Janine Benedet from the Allard School of Law, University of British Columbia wrote a case comment on Lacombe, found at 2019 Carswell-Ont 19397.  The following words from Professor Benedet’s comment are worth repeating:

The conclusion that genuine victims always attempt to avoid all further contact with their abusers is not accurate.  The reality is more complex and varied than this blanket “common sense” statement would admit.  It can take some time for a person who has been victimized to understand what has happened to them and admit it to themselves.

[29]      The Ontario Court of Appeal also ordered a new trial in R. v. L.M.2019 ONCA 945, where the trial judge had relied on the teenage complainant’s interest in and knowledge of sexual matters in assessing her credibility (the alleged assault took place when the complainant was 11 years old and she was 15 when she testified at trial). The appellate court was critical of the judge’s reliance on his assumption that the complainant’s interest and knowledge of sexual matters (four years after the offence) made her less worthy of belief.

[30]      The Ontario Court of Appeal again addressed stereotypical reasoning in R. v. Steele2021 ONCA 186.  In Steele, the trial judge assessed the complainant’s credibility according to his expectations of how she should have reacted to a telephone call she received from her father in the course of the assault.  The judge said that her response to her father was “not the response of someone who had just been sexually assaulted and has been kept in the trailer against her wishes” (para. 11).  The appellate court found this reasoning stereotypical, and that it, along with another instance of stereotypical reasoning, had materially affected the judge’s acquittal of the accused.  A new trial was ordered.

[31]      In summary, stereotypical reasoning in judicial decision-making rests on preconceived notions, assumptions or expectations, in other words, stereotypes or myths, about how people behave or ought to behave in given situations.  The stereotype is essentially used as a standard against which a complainant’s behavior is measured and judged, and if the behavior does not conform to the stereotype, the complainant’s evidence can then be regarded as suspect, incredible, unreliable, or cause for reasonable doubt.

[32]      Many factors influence how judges and courts reach their conclusions.  Fundamental to our judicial system is that decisions in any given case are to be made by applying the relevant law to the admissible relevant evidence.  When judges and courts measure or judge a complainant’s actions or inactions in relation to a stereotype in the course of a credibility analysis, they are measuring or judging a complainant’s behaviour against their preconceived assumptions about human behavior based on speculation (Mills, at para. 119).  These preconceived assumptions may be simply untrue (Seaboyer, at 693), or have no basis in fact or experience (D.D., at paras. 63-65).  Moreover, such reasoning is often logically irrelevant to the matter at hand (A.R.D., at para. 58).  Also, reliance on them in assessing a complainant’s credibility generally causes decision-makers to be diverted away from consideration of the actual evidence in the case (A.R.D., at para. 43, and L.M., at paras. 50-56).

[33]      While judges and courts must be able to take a broad view of the evidence in their search for the truth in any given case, they must take care to ensure that the inferences they draw from the evidence are rooted in the evidence, and not in stereotypes or myths about how victims should or should not act.  They must also make sure that their reasoning logically relates to the issues in the case.  Professor Lisa Dufraiment explained these challenges in her article entitled “Myth, Inference and Evidence in Sexual Assault Trials” (2019) 44:2 Queen’s LJ 316, saying that judges and courts must remove reasoning based on myths and stereotypes from their adjudication of sexual assault cases while ensuring that all relevant evidence respecting an alleged sexual assault is able to be considered.  This approach is consistent with Justice L’Hereaux-Dubé’s oft-quoted statement from Ewanchuk that “Complainants should be able to rely on a system free from myths and stereotypes, and on a judiciary whose impartiality is not compromised by these biased assumptions” (para. 95).

Une question posée par un policier n’est pas une fouille et une réponse obtenue n’est pas une saisie

Tremblay c. R., 2020 QCCA 1131

Lien vers la décision


[34]        Dans un même ordre d’idée, l’appelant a tort de prétendre que la communication en elle-même doit être assimilée à une fouille. Une question n’est pas une fouille et une réponse n’est pas une saisie. À l'appui de sa prétention, l’appelant cite les arrêts Mellenthin[31]Young[32] Simpson[33] et Bennett[34]. Les propos tenus dans ces arrêts doivent être mis en contexte. Dans les quatre cas, l’accusé était détenu par les agents de l’État. C’est donc dans ces circonstances bien particulières que les tribunaux ont conclu que certaines questions constituaient une fouille.  À cet effet, les propos du juge Cory dans l’arrêt Mellethin sont particulièrement clairs :

L'appelant a incontestablement été détenu et on pouvait donc raisonnablement s'attendre à ce qu'il se sente obligé de répondre aux questions de la police.

[…]

On a vu que le contrôle routier a entraîné la détention de l'appelant. La détention arbitraire a été imposée dès qu'il a rangé son véhicule sur le côté de la route. En raison de cette détention, on peut raisonnablement déduire que l'appelant s'est senti obligé de répondre aux questions de l'agent de police. Dans ces circonstances, il appartient au ministère public de prouver que la personne détenue a effectivement donné un consentement éclairé à la fouille tout en connaissant son droit de refuser de répondre aux questions ou de consentir à la fouille. En l'espèce, il n'y a aucune preuve en ce sens. À mon avis, le juge du procès a eu raison de conclure que l'appelant s'est senti obligé de répondre aux questions de la police. Dans les circonstances, on ne saurait dire que la fouille était consensuelle.

 

Les questions de la police sur le sac de sport de l'appelant et la fouille de son sac et de son véhicule étaient tous des éléments d'une fouille. De plus, cette fouille a été effectuée sans la justification requise des motifs raisonnables et probables. Elle était donc abusive et contraire à l'art. 8 de la Charte.[35].

 

[soulignements ajoutés]

 

[35]        Vu le caractère contraignant de la détention, la discussion entre un justiciable et un agent de l’État doit nécessairement être analysée différemment dans un tel contexte. La conversation téléphonique qui a eu lieu entre l’appelant et l’agent d’infiltration ne peut, en elle-même, être qualifiée de fouille. Lorsqu’un agent de l’État se présente au domicile d’un justiciable vêtu en civil et qu’il omet de révéler son statut de policier, l’occupant de la résidence peut difficilement prétendre que les éléments incriminants qu’il révèle de son plein gré lors d’une discussion consentante ont été obtenus par une fouille ou encore, qu’il s’est senti « obligé » de répondre à son interlocuteur. Dans ces circonstances bien particulières, les déclarations faites par l’occupant ne risquent pas d’être obtenues sous contrainte. Leur caractère libre et volontaire est nécessairement moins préoccupant. La Cour suprême souligne d’ailleurs qu’il n’existe aucune expectative raisonnable de vie privée lors d’un entretien en personne avec un agent d’infiltration.[36]

[36]        Il est vrai que le présent dossier se trouve à la limite des principes énoncés dans l’arrêt Evans. Même si l’agent d’infiltration n’avait pas l’intention expresse de recueillir des éléments de preuve concrets, il est d’une évidence qu’il s’est présenté à la résidence dans le but, ou du moins l’espoir, d’obtenir par voie de communication orale des motifs raisonnables de croire que le trafic de stupéfiants se faisait à partir de la résidence. Cela dit, l'expectative de vie privée de l'interlocuteur n'est pas accrue du simple fait que la conversation, et plus particulièrement les paroles « je suis venu chercher le stock »,  sont prononcées à la porte d’une résidence privée. L’interaction entre l’agent d’infiltration et  l’occupant aurait très bien pu se dérouler dans un autre lieu, comme une rue ou un commerce, sans que cela ait d’incidence sur le résultat de l’opération d’infiltration. En définitive, la cueillette d’information dépendait uniquement du bon vouloir de l’occupant. Il était libre de la révéler ou non.

mercredi 2 octobre 2024

Une Cour d'appel peut regarder la décision sur la peine pour mieux comprendre les motifs de la culpabilité

R. v. Kaplan, 2019 BCCA 356

Lien vers la décision


[56]        This is evident, for example, by the contrast in the findings as to Mr. O’Brien where the judge explicitly said in his reasons for sentence (2017 BCSC 2139) that Mr. O’Brien did not have objective foreseeability of bodily harm:

[48]      With respect to Mr. O’Brien, he was convicted of a lesser offence. That was so because I could not conclude that he had objective foreseeability of the consequences. …

A court of appeal may look at the reasons for sentence as well as the reasons for conviction to understand the basis for conviction: R. v. B.J.T.2019 ONCA 694 at para. 43, citing R. v. Trobert2000 SKCA 113.

Il n’y a pas lieu d’utiliser la disposition réparatrice lorsque l’accusé a été privé d’un moyen de défense vraisemblable

Carrier c. R., 2015 QCCA 1183

Lien vers la décision


[68]        Comme j’en viens à la conclusion que le juge du procès a commis une erreur de droit en ne soumettant pas au jury la défense d’automatisme avec troubles mentaux, se pose la question de savoir si la disposition réparatrice du sous-alinéa 686(1)b)(iii) du Code criminel peut trouver application. L’arrêt R. c. Robinson[21] rendu par la Cour suprême en 1996 nous invite à répondre par la négative à cette question. Il ressort en effet des motifs du juge en chef Lamer, pour la majorité, qu’il n’y a pas lieu d’utiliser la disposition réparatrice lorsque l’accusé a été privé d’un moyen de défense vraisemblable[22] :

Le ministère public appelant nous a pressés d’appliquer la disposition réparatrice du sous-al. 686(1)b)(iii) du Code pour corriger les erreurs que comportait l’exposé du juge du procès au jury. Cependant, je suis d’avis que, dans un cas comme la présente affaire, il n’y a pas lieu d’appliquer le sous-al. 686(1(b)(iii), étant donné qu’on a refusé à l’accusé un moyen de défense que le droit lui reconnaissait. J’en arrive à cette conclusion pour des motifs d’équité et de logique. En l’espèce, la défense d’intoxication était vraisemblable en ce sens qu’il y avait des éléments de preuve à partir desquels un jury ayant reçu des directives appropriées aurait pu raisonnablement rendre un verdict de culpabilité d’homicide involontaire. En raison des directives données par le juge du procès, l’intimé n’a pu obtenir qu’un jury composé de ses pairs détermine qu’il n’avait pas, en raison de son état d’intoxication, l’intention spécifique de tuer la victime. Il n’appartient pas à notre Cour, dans ce type d’affaire, de réévaluer la preuve et d’examiner des questions de crédibilité afin de déterminer si un jury raisonnable ayant reçu des directives appropriées aurait rendu le même verdict que celui qui a été rendu.

[69]        Notre cour, dans l’arrêt Dyckow[23], a rappelé récemment ce principe dans les termes suivants :

[9]        Selon l’intimée, ces erreurs sont toutefois sans conséquence puisque la légitime défense est rejetée en raison de l’absence d’appréhension raisonnable d’une attaque et de l’utilisation disproportionnée de la force. Ainsi, la disposition dite réparatrice, soit l’alinéa 686(1)b)(iii) C.cr., trouverait application.

[10]      L’argument n’est pas convaincant. L’appel doit être accueilli. Il est bien établi que la disposition réparatrice ne peut s’appliquer que lorsqu’il n’existe aucune « possibilité raisonnable que le verdict [ou la déclaration de culpabilité] eût été différent en l’absence de l’erreur ». Il est faux de prétendre que les erreurs sont sans conséquence puisqu’elles touchent le cœur du litige. Notamment, les erreurs de la juge se rapportent directement à l’évaluation des conditions d’ouverture de la légitime défense. La juge a donc erronément écarté cette défense pour deux raisons qui ne trouvent pas appui dans la preuve. Lorsque l’erreur prive l’accusé d’un moyen de défense, on peut plus difficilement invoquer la disposition réparatrice.

                                                                                                [citations omises]

Le privilège avocat-client vu par la Cour d'appel de l'Ontario

R. v. Li, 2013 ONCA 81

Lien vers la décision


[58]      The classic formulation of the solicitor-client communication privilege is this:

Where legal advice of any kind is sought from a professional legal adviser in his capacity as such, the communications relating to the purpose made in confidence by the client are at his instance permanently protected from disclosures by himself or by the legal adviser, except the protection be waived.

 

See, Wigmore on Evidence (McNaughton Rev., 1961), Vol. 8, § 2292 as cited in Canada v. Solosky1979 CanLII 9 (SCC), [1980] 1 S.C.R. 821, at p. 835.

[59]      Traditionally, a privilege is a rule of evidence, an exclusionary rule of admissibility that forecloses from forensic scrutiny evidence that is relevant and material in service of some interest of greater importance. But, at least in the last three decades, solicitor-client privilege has become more than merely a rule of evidence that acts as a shield to prevent privileged documents from making their way into evidence in a courtroom: Solosky, at pp. 836-837.

[60]      Decisions of the Supreme Court of Canada have consistently strengthened solicitor-client privilege, elevating it from an evidentiary or procedural rule to a general principle of substantive law: Maranda v. Richer2003 SCC 67, [2003] 3 S.C.R. 193, at para. 12. In the criminal law context, the only exceptions to the principle of confidentiality established by solicitor-client privilege are limited, clearly defined, and strictly controlled: Maranda, at para. 12.

[61]      The reference to “communication” in the classic formulation of the rule acknowledges that not everything that happens in the solicitor-client relationship qualifies as privileged. Some decisions have drawn a distinction between “facts”, on the one hand, and “communications” on the other, to avoid excluding facts that have an independent existence under the privilege. The distinction is often a difficult one to draw in practice and risks eroding the privilege that is inherent in it: Maranda, at para. 31.

[62]      Issues relating to the calculation and payment of fees are important elements in the solicitor-client relationship. This information is presumptively privileged, but the presumption may be rebutted by evidence that disclosure would not violate the confidentiality of the solicitor-client relationship: Maranda, at paras. 32-34.

[63]      The existence of solicitor-client privilege does not affect the admissibility of the same evidence available from other sources: Maranda, at para. 34. Sometimes, for example, solicitor-client communications may end up in the hands of a third party as in R. v. Tompkins (1978), 67 Cr. App. R. 181 (C.A. (Crim. Div.)). Whether the opposite party may use or introduce this secondary evidence may depend on the manner in which the otherwise privileged documents or things have been obtained. The orthodox rule would admit the secondary evidence, provided it was relevant and material, unconcerned with how the evidence was obtained: see R. v. Kuruma[1955] A.C. 197 (P.C.)Calcraft v. Guest[1898] 1 Q.B. 759 (C.A.). More recently, however, courts have recognized a common law, and now constitutionalized, discretion to exclude evidence the admission of which would render the trial unfair: R. v. Harrer1995 CanLII 70 (SCC), [1995] 3 S.C.R. 562, at para. 23; and R. v. Bjelland, 2009 SCC 38, [2009] 2 S.C.R. 651, at para. 23.

Le dédommagement à la victime doit toujours être envisagé lors de la détermination de la peine

Il incombe à la défense de préciser ses demandes de communication de la preuve supplémentaires et cela doit être fait en temps opportun

R. v. Atwell, 2022 NSSC 304 Lien vers la décision [ 8 ]              The Crown has a duty to make disclosure of all relevant information to ...