Rechercher sur ce blogue

vendredi 19 septembre 2025

Il est important de comprendre qu'une détention ou une arrestation par ailleurs légale devient arbitraire dès lors que le comportement de la police est « entaché d'un quelconque degré de profilage racial »

R v Ali, 2023 SKCA 127

Lien vers la décision


[49]           It is important to understand that an otherwise lawful detention or arrest is rendered arbitrary whenever police conduct is “tainted by any degree of racial profiling” (R v Sitladeen2021 ONCA 303 at para 52, 405 CCC (3d) 346. See also R v Dudhi2019 ONCA 665 at paras 62–63, 379 CCC (3d) 334; and Le at para 78). For this reason, it will be helpful to begin with what is meant by racial profiling under the criminal law in the context of s. 9 of the Charter.

[50]           In Le (at para 77), Brown and Martin JJ., writing for the majority of the Supreme Court, adopted the following definition of racial profiling from Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v Bombardier Inc. (Bombardier Aerospace Training Center)2015 SCC 39 at para 33, [2015] 2 SCR 789:

Racial profiling is any action taken by one or more people in authority with respect to a person or group of persons, for reasons of safety, security or public order, that is based on actual or presumed membership in a group defined by race, colour, ethnic or national origin or religion, without factual grounds or reasonable suspicion, that results in the person or group being exposed to differential treatment or scrutiny.

Racial profiling [also] includes any action by a person in a situation of authority who applies a measure in a disproportionate way to certain segments of the population on the basis, in particular, of their racial, ethnic, national or religious background, whether actual or presumed.

(Emphasis deleted by Brown and Martin JJ.)

[51]           We observe that the reasons in Le allow that racial profiling may be unconscious, meaning implicit attitudes or stereotypes that affect decisions without awareness. The jurisprudence in this area also refers to racial profiling that is subconscious, which we understand to mean that it involves processes beneath the level of conscious awareness that influence perceptions and judgments. Although there is significant overlap between the two terms, we prefer to use the broader, subconscious racial profiling, to describe biases operating outside conscious control.

[52]           Importantly, in Le Brown and Martin JJ. distinguished between racial profiling, which concerns the motivation of the police, and “the place and purpose of race as a consideration in the detention analysis” under s. 9 of the Charter, which calls for an analysis of the interaction from the contextualised perspective of the private citizen (at para 74). The majority described the detention‑stage analysis as a wide‑ranging inquiry involving factors drawn from outside the objective interaction between the police and a private citizen:

[75]      At the detention stage of the analysis, the question is how a reasonable person of a similar racial background would perceive the interaction with the police. The focus is on how the combination of a racialized context and minority status would affect the perception of a reasonable person in the shoes of the accused as to whether they were free to leave or compelled to remain. The s. 9 detention analysis is thus contextual in nature and involves a wide ranging inquiry. It takes into consideration the larger, historic and social context of race relations between the police and the various racial groups and individuals in our society. The reasonable person in Mr. Le’s shoes is presumed to be aware of this broader racial context.

[76]      In contrast, the concept of racial profiling is primarily concerned with the motivation of the police. It occurs when race or racial stereotypes about offending or dangerousness are used, consciously or unconsciously, to any degree in suspect selection or subject treatment (Ottawa Police Service, Racial Profiling (June 27, 2011), Policy No. 5.39 (online), at p. 2).

[53]           In this appeal, the distinction drawn in Le is of consequence because Mr. Ali alleges that the police officers in question engaged in racial profiling after lawfully detaining him. He does not invoke the detention‑stage considerations described in Le about how a reasonable person of his race, colour, ethnic or national origin or religion would perceive the police actions that led to his detention. As previously noted, Mr. Ali accepts the trial judge’s finding that his initial roadside detention for a traffic offence was untainted by racial profiling. In addition, there was no evidence at trial of the sort referred to and considered in Peart v Peel Regional Police Services (2006), 2006 CanLII 37566 (ON CA)43 CR (6th) 175 (CanLII) (Ont CA) [Peart]about negative cross-racial interactions with police.

[54]           It is also important to keep front of mind that the onus in a Charter application such as this is on the applicant, who must establish, on a balance of probabilities, that racial profiling occurred in their interaction with the police: R v Collins1987 CanLII 84 (SCC)[1987] 1 SCR 265 at 277–278. In Peart, Doherty J.A. explained that an applicant seeking to meet this onus may be assisted by “social” facts alongside the evidence of the police interaction:

[95]      Racial profiling can seldom be proved by direct evidence. Rather, it must be inferred from the circumstances surrounding the police action that is said to be the product of racial profiling. The courts, assisted by various studies, academic writings, and expert evidence have come to recognize a variety of factual indicators that can support the inference that the police conduct was racially motivated, despite the existence of an apparent justification for that conduct: [R v Brown (2003), 2003 CanLII 52142 (ON CA), 173 CCC (3d) 23 (Ont CA)], at paras. 44-46.

[96]      The indicators of racial profiling recognized in the literature by experts and in the caselaw can assist a trier of fact in deciding what inferences should or should not be drawn and what testimony should or should not be accepted in a particular case. Those indicators, sometimes referred to as “social” facts, however, cannot dictate the findings that a trier of fact will make in any given case. Findings of adjudicative facts, that is the “who”, “what”, “why”, “when”, and “where” of any given case, grow out of the trier of fact’s assessment of the evidence adduced in the particular case. Findings of adjudicative facts cannot be preordained by evidence that is intended to provide the appropriate social context in which to assess the evidence and make findings of the relevant adjudicative facts: see R. v. Spence (2005), 2005 SCC 71 (CanLII), 202 C.C.C. (3d) 1 at paras. 56-58 (S.C.C.).

[55]           Therefore, Mr. Ali bore the onus of establishing, on a balance of probabilities, that the police had either consciously or subconsciously used race as an indicator of potential unlawful conduct on his part by attributing a propensity for criminality to him due to his race. The fact that proof of racial profiling will rarely come from direct evidence does not mean that an inference of racial profiling can be drawn from the bare evidence that an interaction between the police and a private citizen was cross‑racial. The fact an interaction was cross‑racial does not satisfy the evidential burden of proof on a balance of probabilities that racial profiling occurred. If the law were otherwise, a presumption of racial profiling would automatically arise whenever a police officer of one race, colour, ethnic or national origin or religion interacted with a person of another. To draw the inference, the trial court must be persuaded that the evidence of the police action that is said to be the product of racial profiling, and the evidence of the circumstances surrounding it, establish that it is more probable than not that that action was racially motivated in some way.

Projeter un voyage dans une station de villégiature n’est pas, pour la Cour d'appel, une raison sérieuse pour modifier les conditions de mise en liberté

Fortin-Chartier c. R., 2016 QCCA 2044

Lien vers la décision


[5]         Une demande de modification des conditions de mise en liberté doit, pour être accordée, respecter le paragraphe 679 (3) du Code criminel.

[6]         Un juge ne peut modifier une condition de mise en liberté que s’il est convaincu que l’appelant se livrera en conformité avec les termes de l’ordonnance et que l’intérêt public s’accorde avec la  demande.

[7]         La notion d’intérêt public s’analyse à l’aide de trois facteurs : la protection du public, l’ensemble des circonstances et la confiance du public dans l’administration de la justice pénale.

[8]         Je vois mal comment un public bien informé pourrait considérer qu’un appelant, qui s’est engagé à respecter certaines conditions, pourrait demander à les modifier sans une raison sérieuse.

[9]         Or, projeter un voyage dans une station de villégiature n’est pas une raison sérieuse pour modifier les conditions de mise en liberté. 

L’analyse de contradictions n’est pas un exercice mathématique et le nombre de contradictions, quoique sujet à caution, n’est pas en soi un motif de rejet d’un témoignage

Ménard c. R., 2019 QCCA 1701

Lien vers la décision


[14]      Faut-il le rappeler, l’analyse de contradictions n’est pas un exercice mathématique et le nombre de contradictions, quoique sujet à caution, n’est pas en soi un motif de rejet d’un témoignage[10]. En l’espèce, le juge a noté ces contradictions et il explique pourquoi celles-ci n’affectaient pas son évaluation du caractère crédible du témoignage de la plaignante pris dans son ensemble. Les explications du juge sont rationnelles et raisonnables. Dans ces circonstances, l’appelant ne nous convainc pas qu’il y a lieu d’intervenir.

Les éléments constitutifs de l'infraction visée à l’article 244.2 du Code criminel

R. c. Lévesque, 2020 QCCQ 2373

Lien vers la décision


[218]     L’article 244.2 du Code criminel exige la preuve de deux éléments :

-               décharger intentionnellement une arme à feu;

-               sans se soucier de la vie ou la sécurité d'autrui.

[219]     Les faits démontrent le premier élément : le défendeur a bel et bien déchargé intentionnellement une arme à feu. 

[220]     Le second élément pose problème.

[221]     Dans R. c. Côté[9], la Cour d’appel souligne que l’article 244.2(1)b) du Code criminel n’a pas pour objectif de faire de l’acte en soi de décharger une arme à feu un risque imputable à la personne accusée dont elle en aurait une conscience minimale.  La Cour précise que l’infraction en est une d’intention générale qui requiert la preuve d’un état d’esprit relevant de l’insouciance.

[222]     L’insouciance doit comporter un élément subjectif se trouvant dans l’attitude de la personne qui consciente que sa conduite peut occasionner un résultat prohibé par le Code criminel, choisit de prendre une chance.

[223]     La perception du danger ou du risque constitue donc un élément essentiel.

[224]     Ainsi, dans Côté, au paragraphe [14], la Cour d’ajouter :

[…] l’insouciance s’évalue de façon subjective, en fonction de ce qui se passe dans l’esprit de l’accusé.

Principes généraux relatifs à l’interprétation et à l’application de la Charte

Lien vers le document

L'infraction de décharger une arme à feu avec insouciance sans se soucier de la vie ou la sécurité d’autrui est moindre et incluse à celle de décharger une arme à feu avec une intention particulière

R. v. Jacquard, 2019 NSSC 338

Lien vers la décision


[47]         The Crown submits that section 244.2(1)(a) or (b) is an included offence in a charge under section 244(1).  The accused disagrees.  I agree with the accused that 244.2(1)(a) is not an included offence as he was not charged with discharging a firearm into or at a "place".  This would introduce an additional element to the offence for which he was not given reasonable notice by the charge.

[48]        Whether 244.2(1)(b) is an included offence requires further analysis.

[49]        Section 662 of the Code provides:

            (1) A count in an indictment is divisible and where the commission of the offence charged, as described in the enactment creating it or as charged in the count, includes the commission of another offence, whether punishable by indictment or on summary conviction, the accused may be convicted

(a) of an offence so included that is proved, notwithstanding that the whole offence that is charged is not proved; or

(b) of an attempt to commit an offence so included.

 

[50]        Section 244(1) of the Code states:

Every person commits an offence who discharges a firearm at a person with intent to wound, maim or disfigure, to endanger the life of or to prevent the arrest or detention of any person - whether or not that person is the one at whom the firearm is discharged.

 

[51]        The Indictment, as amended by my order above, alleges that the accused "on or about the 18th day of March, 2018, at or near East Quinan, Nova Scotia, with intent to endanger the life of Justin Michael Williams, did discharge a firearm at Justin Michael Williams contrary to section 244(1) of the Criminal Code".   

[52]        Section 244.2(1)(b) of the Code provides:

244.2(1) Every person commits an offence

(b) who intentionally discharges a firearm while being reckless as to the life or safety of another person.

 

[53]        As to subsection (b), the accused argues that the element of "being reckless" is not an element of the charge in the Indictment and so cannot be an included offence.

[54]        The legal authorities establish that there are two complimentary notions or principles to determine if an offence is "included".  In R. v. Simpson (1981), 1981 CanLII 3284 (ON CA), 58 C.C.C. (2d) 122, 1981 CarswellOnt 40 the Ontario Court of Appeal said:

25      The decisions interpreting the meaning of "an included offence" under the present s. 589(1)(a) [now s. 662] and its predecessors reflect two complementary notions or principles. First, an "included offence" is part of the main offence. The offence charged, either as described in the enactment creating the offence, or as charged in the count, must contain the essential elements of the offence said to be included: see Fergusson v. R., 1961 CanLII 97 (SCC), [1962] S.C.R. 229, 36 C.R. 271, 132 C.C.C. 112; R. v. Ovcaric (1973), 1973 CanLII 1425 (ON CA), 22 C.R.N.S. 26, 11 C.C.C. (2d) 565 at 568 (Ont. C.A.); Juneau v. R. (1971), 16 C.R.N.S. 268 at 270 (Que. C.A.)R. v. Kay[1958] O.W.N. 478 (C.A.)R. v. Carey1972 CanLII 1410 (MB CA), [1973] 2 W.W.R. 267, 10 C.C.C. (2d) 330 at 333 (Man. C.A.).

26      In Fergusson v. R.supra, Taschereau J. (as he then was), delivering the judgment of the Supreme Court of Canada, said at p. 233:

The count must therefore include but not necessarily mention the commission of another offence, but the latter must be a lesser offence than the offence charged. The expression "lesser offence" is a "part of an offence" which is charged, and it must necessarily include some elements of the "major offence" but be lacking in some of the essentials, without which the major offence would be incomplete. (R. v. Louie Yee1929 CanLII 267 (AB CA), 24 Alta. L.R. 16, [1929] 1 W.W.R. 882, 51 C.C.C. 405, [1929] 2 D.L.R. 452 (C.A.).

27      The second operative principle governing the meaning of an "included offence" is that the offence charged, either as described in the enactment creating the offence or as charged in the count, must be sufficient to inform the accused of the included offences which he must meet.  It will be observed that s-s. (3) (in so far as it empowers the jury on a charge of murder to convict of infanticide), and s-ss. (4) and (5) of s. 589 empower the jury or the Court, as the case may be, in the circumstances mentioned, to convict the accused of certain offences which are not "included offences" within s. 589(1)(a). Where an offence is declared by the statute to be an included offence, the accused is, of course, put on notice that he must meet it.

 

[55]        E. G. Ewaschuck, Criminal Pleadings & Practice in Canada (2nd ed. 1988), contains the following summary of the law related to included offences (16:5050):

An offence is "included" if its elements are embraced in the offence charged (as described in the enactment creating it or as worded in the count) or if it is expressly stated to be an included offence in the Criminal Code itself. A "strict interpretation" of s. 662 of the Criminal Code is linked to the requirement of fair notice of legal jeopardy with the result that what is not "necessarily included" is excluded as an "included offence".

R. v. R. (G.) (2005), 2005 SCC 45 (CanLII), 2005 CarswellQue 5108, 198 C.C.C. (3d) 161 (S.C.C.), at paras. 25-26

An "included offence" is part of the offence charged in the sense that the offence charged, being generally the "greater offence", must contain the essential elements of the offence said to be included. Furthermore, the "description of the offence" as set out in the enactment creating it, or in the "wording of the offence", must generally be sufficient to inform the accused of the "included offence" which he must meet. The issue to be determined is whether the offence as charged may be committed "without committing the so-called 'included offence'". In this sense, the offence charges, the so-called "greater offence", must necessarily include the commission of the lesser and included offence, subject to "statutory exception".

R. v. Beyo (2000), 2000 CanLII 5683 (ON CA), 2000 CarswellOnt 838, 144 C.C.C. (3d) 15 (Ont. C.A.), at paras. 29 and 30

If the Crown can establish some, but not all, of the facts described in the indictment or set out in the statutory definition of the offence, and such "partial proof" satisfies the constituent elements "of a lesser and included offence", the result is not an acquittal but a conviction on the included offence. In this sense, an included offence is one that is made out of bits of the offence charged.

R. v. R. (G.) (2005), 2005 SCC 45 (CanLII), 2005 CarswellQue 5108, 198 C.C.C. (3d) 161 (S.C.C.), at para. 11

In the end, if the particular offence is not "statutorily or necessarily included" in the greater offence, it is necessarily excluded.

R. v. Comeau (2008), 2008 CarswellNB 368, 80 W.C.B. (2d) 850, 2008 NBCA 60, at para. 26

(Emphasis added)

 

[56]        Put conversely, an offence is not included if the offence charged can be committed without committing this other offence.   In R. v. R. (G.) (2005), 198 C.C.C. (3d) 1612005 SCC 45 (S.C.C.), Binnie J. said, for the majority: 

30        In terms of the need for fair notice, "included" offences in the first category can be ascertained from the Criminal Code itself: see, e.g., R. v. Wilmot (1940), 1940 CanLII 32 (SCC), [1941] S.C.R. 53 (S.C.C.). Cases in the second category also meet the test of fair notice because "an indictment charging an offence also charges all offences which as a matter of law are necessarily committed in the commission of the principal offence as described in the enactment creating it" (Harmer and Miller, at p. 19; emphasis added). See also: R. v. Quinton1947 CanLII 3 (SCC), [1947] S.C.R. 234 (S.C.C.), at p. 240; R. E. Salhany, Canadian Criminal Procedure (6th ed. (loose-leaf)), at para. 6.4650; R. v. Lucas (1987), 1987 CanLII 497 (QC CA), 34 C.C.C. (3d) 28 (Que. C.A.); R. v. Lépine (1992), 1992 CanLII 3729 (QC CA), [1993] R.J.Q. 88 (Que. C.A.).

31      With respect to the second category, it may be said that "[i]f the whole offence charged can be committed without committing another offence, that other offence is not included" (P. J. Gloin, "Included Offences" (1961-62), 4 Crim. L.Q. 160, at p. 160; emphasis added). This proposition was endorsed by the Manitoba Court of Appeal in R. v. Carey (1972), 1972 CanLII 1410 (MB CA), 10 C.C.C. (2d) 330 (Man. C.A.), at p. 334, per Freedman C.J.M.; by the Ontario Court of Appeal in Simpson (No. 2), at p. 139, per Martin J.A., and by the Quebec Court of Appeal in Colburne, at p. 243, to which Proulx J.A. added:

            [TRANSLATION] For my part, I would add that an offence would be included where the essential elements of this offence are part of the offence charged. [Emphasis in original.]

Clearly the offence of incest can be committed without committing sexual assault or sexual interference.

 

[57]        Neither the Crown nor the accused could find a single authority previously determining the issue of whether section 244.2(1)(b) is an included offence in a charge under section 244(1).  The accused submits that this lack of authority supports the conclusion that it is not an included offence.

[58]        The following table shows a comparison of the elements of the offences:

244(1)

244.2(1)(b)

Discharging a firearm

Discharging a firearm

At a person

 

With intent to

endanger the life of that person

Being reckless as to

the life or safety of another person

 

[59]        While section 244(1) requires specific intent to endanger the life of the person, section 244.2(1)(b) is a general intent offence that requires the accused to be reckless as to the life or safety of another person. Applying the authorities above, it appears clear to me that a person who is guilty of the offence under section 244(1) has also committed the included offence of section 244.2(1)(b).  However, where the evidence does not establish a specific intent to endanger life (as I have found here), the included offence of being reckless as to the life or safety of another person can be made out on the evidence.

[60]        I am satisfied that the language of the relevant sections of the Code and the language of the Indictment was sufficient to alert the accused to the included offence.  I find that an accused being charged with intent to endanger the life of a person by discharging a firearm would be informed that a possible included offence is the intentional discharge of a firearm being reckless as to the life or safety of another person.

[61]        I turn now to an examination of the evidence on a charge under section 244.2(1)(b).

[62]        The forensic and testimonial evidence clearly established that the accused intentionally discharged the rifle on two occasions into the ceiling and hatch.  The accused has admitted the rifle was a firearm as defined by the Code.

[63]        Common sense dictates that discharging a firearm in such a manner is reckless by any definition of that term.  Reckless means careless of the consequences, heedless, or lacking prudence or caution: R. v. Dickson2006 BCCA 490.

[64]        The accused knew that Williams was present on the floor above where the rifle was aimed when it was discharged into the ceiling and hatch.  In doing so he was careless of the consequence of the bullets hitting Williams directly or by ricochet or Williams being injured by shrapnel. 

[65]        I find that the Crown has established beyond any reasonable doubt that the accused is guilty of the included offence under 244.2(1)(b).

Le dédommagement à la victime doit toujours être envisagé lors de la détermination de la peine

En matière de vol qualifié, la menace de violence n'a pas à être explicite : elle peut être implicitement déduite des gestes, des mots et du contexte global dès lors qu'ils créent raisonnablement un sentiment d'appréhension chez la victime

R. v. Hodson, 2001 ABCA 111 Lien vers la décision [ 10 ]             The cases given to us on this issue are many and varied. Several are ov...