Le procureur peut conseiller l'affiant dans la rédaction de son affidavit à l'appui d'une autorisation judiciaire sollicitée pour qu'il réponde aux normes établies par la jurisprudence

R. v. Ebanks, 2009 ONCA 851

Lien vers la décision

[49] While the Crown agent should help the affiant present the evidence in a clear and concise manner and point out any flaws, inconsistencies or ambiguities in the affidavit, he or she should not become an investigator and engage in a wholesale review of the file. This would blur the line between the mutually independent functions of the police and the Crown, each of whom properly maintains a distinct role in the criminal justice system.